Hace mucho tiempo que no leo un texto con una traducción TAN mala. Sí. Sí. Es de Paidós. El último libro de  Bauman se llama, en castellano, Mundo consumo. Ética del individuo en la aldea global. No deja de ser un título interesante, pero no respeta el espíritu del original. Vean. En inglés se llama: Does ethics have a chance in a world of consumers?

Ahora sí. Bauman es Bauman. El pensamiento de Bauman está intacto. Es un texto sumamente interesante y profundo. Es necesario tener una idea acabada sobre la modernidad líquida para poder entender de qué se trata. Quiero decir, no es un libro de divulgación como Vida liquida.

El valor más característico de la sociedad de consumidores (su metavalor, podríamos decir: el valor supremo con respecto al que todos los demás valores están llamados a justificar su valía) es el de la vida feliz. Nuestra sociedad de consumidores es, quizá, la única sociedad de la historia humana que promete la felicidad en la vida terrenal, la felicidad aquí y ahora, y en todos los ahoras sucesivos (una felicidad continua y sin demoras), y es también la única sociedad que no justifica ninguna clase de infelicidad, que se niega a tolerarla y que la presenta como una abominación que exige un castigo para sus culpables y una compensación para sus víctimas (…) La sociedad de consumidores depende más que  ninguna otra de la felicidad de sus miembros. (p.238)

Para ir leyendo:

• La hora de la dependencia mutua
• “Consumir más es el camino a la inclusión”
• Un mundo nuevo y cruel

Vale la pena. Sean felices.